Menu
schliesen | fermer

04. Versuchsfelder | Champs d'essais

SESVanderHave testet die Eignung dieser Materialien – nunmehr Hybride genannt – anhand von Feldversuchen, die sich über mehrere Jahre erstrecken, für unterschiedliche Bedingungen in den wichtigsten Zuckerrüben-Anbaugebieten. Diese Feldversuche sind ein wesentlicher Schritt im Forschungsprozess, bei dem wir souverän entscheiden, welche Hybride wir am besten behalten sollten.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SESVanderHave teste l’adaptation de ces matériels, désormais appelés hybrides, dans différentes conditions par le biais d’essais en plein champ dans les principales régions de culture de la betterave sucrière, sur plusieurs années. Ces essais en plein champ constituent une étape critique du processus de recherche, car ils nous permettent de désigner en toute confiance les meilleurs hybrides à conserver.

Feldversuche / Essais en plein champ

SESVanderHave führt Tausende von Feldversuchen auf der ganzen Welt durch – von den Vereinigten Staaten bis nach Russland. So kann das Saatgut unter den lokalen Produktionsbedingungen getestet werden. In Zusammenarbeit mit erfahrenen lokalen Erzeugern werden experimentelle Hybride zusammen mit den besten zugelassenen Sorten getestet, um festzustellen, ob die neuen Sorten besser abschneiden als die „Kontrollsorten“.

Während der Vegetationsperiode überwachen die Feldexperten von SESVanderHave die verschiedenen Parzellen auf den Ausbruch von Krankheiten, Schädlinge, Krankheits- und Unkrauttoleranz und andere Pflanzenmerkmale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SESVanderHave conduit des milliers d’essais en plein champ aux quatre coins du monde ; des États-Unis à la Russie, où les semences peuvent être testées dans les conditions de production locales. Nous testons nos hybrides, en collaboration avec des agriculteurs expérimentateurs, en parallèle des meilleures variétés connues pour vérifier que ces nouvelles variétés présentent de meilleures performances que les variétés témoin.

Pendant la saison de culture, les experts de terrain de SESVanderHave suivent l’évolution des paramètres de levée, de tolérance aux ravageurs et aux maladies, de tolérances à la montaison, et d’autres caractéristiques.

Ernte

Am Ende der Vegetationsperiode ernten die Forscher von SESVanderHave die Versuchsfelder mit speziell entwickelten Forschungs-Erntemaschinen ab, um den Wurzelertrag jeder Sorte zu messen. Zuckerkonzentration und -reinheit werden ebenfalls analysiert, um den Zuckerertrag und die entsprechenden Einnahmen zu berechnen, die Erzeuger erzielen würden. Nach der statistischen Analyse am SVIC wird entschieden, welche Hybride für die weitere Forschung eingesetzt werden.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

À la fin de la saison de culture, l’équipe de recherches de SESVanderHave récolte les plantes issues des essais en plein champ à l’aide d’un matériel de recherche spécifiquement conçu pour mesurer le rendement racine de chaque variété. La concentration et la pureté du sucre sont également analysées pour calculer le rendement en sucre. Après analyse statistique au SVIC, nous sélectionnons les hybrides à conserver pour la suite du processus de recherche.

Basierend auf Daten aus mehreren Jahren lässt SESVanderHave dann die besten Hybride in offizielle Sortenversuche aufnehmen, die von lokalen Behörden organisiert und an Zuckerrübeninstituten und in der Industrie durchgeführt werden. Bei diesen offiziellen Sortenversuchen – kurz OSVs genannt (für „Official Variety Trials“) – werden die Neuzugänge jedes Saatgutunternehmens an zahlreichen Standorten im Vergleich zu bewährten „Kontrollsorten“ und im Hinblick auf Eigenschaftsstandards des jeweiligen Marktes geprüft.

Sorten werden oft zwei oder drei Jahre und länger in OSVs getestet, um die Stabilität von Neuentwicklungen zu belegen und um die Anforderungen bezüglich Zuckerqualität und Krankheitsresistenz auf dem lokalen Markt zu übertreffen. Nur eine begrenzte Anzahl aufgenommener Sorten wird in die offizielle Zulassungsliste aufgenommen, aus der die Erzeuger dann auswählen können.

So sind nach jahrelanger Entwicklung zur Quantifizierung von Merkmalen, Ertrag, Qualität und Stabilität von Tausenden möglicher experimenteller Hybride bis hin zur endgültigen Zulassung in OSVs neue Sorten endlich zur Vermarktung bereit.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Après plusieurs années de collecte de données, SESVanderHave engage les meilleurs hybrides dans des essais de variété officiels, des essais réalisés par les instituts ou sucrerieset des essais . Ces « essais de variété officiels », ou OVT (pour « Official Variety Trials »), permettent de tester dans de nombreuses régions les nouvelles variétés de chaque semencier par rapport à des variétés témoin ayant fait leurs preuves et aux caractéristiques standards des marchés requis.

Les variétés sont souvent testées dans des OVT pendant deux ou trois ans, voire plus, pour démontrer leur stabilité et leur capacité à dépasser les exigences en termes de qualité de sucre et de maladies du marché considéré. Seul un nombre limité de variétés atteint la liste d’homologation officielle à partir de laquelle les agriculteurs font leur choix.

Après des années de développement et de quantification des caractéristiques, du rendement, de la qualité et de la stabilité des milliers d’hybrides expérimentaux possibles, et l’homologation finale via les OVT, les nouvelles variétés sont enfin prêtes à être commercialisées.